a_sharkov (a_sharkov) wrote,
a_sharkov
a_sharkov

Categories:

Морские тонкости. Загадки знатокам...

Предлагаю на этой неделе загадку лингвистическую.

Есть в английском языке устойчивая идиома - "wasp waist", "осиная талия". В русском соответствующее понятие тоже вполне общепринято. Такой типаж женской фигуры был популярен в разные эпохи. Мне лично жаль, что сегодня "осиная талия" не в моде, женские фотографии 50-х, считаю, чрезвычайно эстетичны. ))) Но да ладно, сейчас не об этом. Понятие "wasp waist" традиционно используется англичанами в навигации. Вместе с другой идиомой "Easter egg" - "пасхальное яйцо".

И вопрос такой сегодня: что это за "талия" у англичан?

Ответы спрятаны до завтра.


UPD: Речь идет о кардинальных знаках. Точнее, об английской мнемонике, помогающей запомнить эти знаки. Знак, значение которого - "обойти опасность с запада" (два треугольника, соединенные вершинами), визуально как раз напоминает "осиную" талию девушки. "Waist" созвучно с "west", "запад". "Восточный" знак (опасность обходить с востока) - это два треугольника, соединенных основаниями, визуально напоминает яйцо. А "easter" ("пасха", "пасхальный") созвучно с "east", то есть восток.

В нашей морской практике приняты свои мнемонические правила, хоть к мнемонике как раз имеют отдаленное отношение. У нас "стройные девушки живут на западе" и "толстые девушки - на востоке", И еще "елки растут на севере" (северный знак), а "пальмы - на юге" (соответственно). Любопытно, что у англичан нет подсказок по северу и югу, они это и так запоминают.... )))

Ну и сразу подскажу, как запомнить расцветку знаков. Там где вершина треугольника - черный, основание - желтый. Эту простую подсказку я сам еще недавно не знал, хоть цвета и помнил. Подсказал Андрей Райков, у которого, к слову, вчера день рождения приключился. С днюхой тебя, капитан! Семь футов!

Tags: вопросы знатокам, шкиперам на заметку
Subscribe

  • Война дронов на море.

    Не так давно писал, как во время второй мировой в Штатах использовали яхты для охраны побережья от подлодок противника ( "хулиганский флот").…

  • Первый ураган в 2016 году

    ... не заставил себя долго ждать. Он уже получил название "Алекс", и по состоянию на 14 января находился примерно в 400 милях к западу от Азор. Он…

  • 7 наиболее употребимых узлов в яхтинге

    Вот не хотел же писать такой пост! Несколько раз ситуация подталкивала, но рука останавливалась. Теперь вот не удержался, уж простите. Подтолкнула…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Война дронов на море.

    Не так давно писал, как во время второй мировой в Штатах использовали яхты для охраны побережья от подлодок противника ( "хулиганский флот").…

  • Первый ураган в 2016 году

    ... не заставил себя долго ждать. Он уже получил название "Алекс", и по состоянию на 14 января находился примерно в 400 милях к западу от Азор. Он…

  • 7 наиболее употребимых узлов в яхтинге

    Вот не хотел же писать такой пост! Несколько раз ситуация подталкивала, но рука останавливалась. Теперь вот не удержался, уж простите. Подтолкнула…